Not quite what I had in mind.
Here’s apparently what happens when your waiter doesn’t know what an affogato is, you order one and try to explain it, and they still get confused because it sounds like avocado. Yuck. [Reddit]